S43-9四季泰雅語 第九階 學習手冊

逐詞逐句對照有聲電子書

S43-9四季泰雅語 第九階 學習手冊

pngsa
分享

musa
打獵
mlata
一起
glux
我們
ta
的時候
ga

,
分享
qsyugun

ro
奉獻
pngsa
全部
qabax
親友
gglux

.
我們的族人去打獵,會把獵物一起分享給親友。
如果
kya qa
朋友
lpyung

mkahul
遠方
thiyaq

mwah
拜訪
mkal
的時候
ga

,
拿出
s’agal
他們
nha
已儲存
snku
格位標記
qa
最好
blaq
食物
nniqun

.
遠方的朋友來拜訪,主人會把最好的食物拿出來。
假如
mhani
舉行
kbalay
祭典
gaga
格位標記
qa
部落
qalang

,

maki
格位標記
qa
舂米
cmxu

,

maki
格位標記
qa
釀酒
pqqwaw
小米
trakis

,
格位標記
qa

musa
打獵
mlata
也是
uyi

.
部落裡舉行祭典,有人舂米,有人釀小米酒,有人打獵。
生活
qnxan
這樣
qani
…是…
ga

,
傳統習俗
gaga

na
祖先
bnheci
泰雅族
Tayal

.
這樣的生活是泰雅族的傳統習俗。
ke bnheci
諺語
講話
kmayal
常常
krryax
老人
bnheci
述說
mha

:


mlaka
格位標記
qa
蝙蝠
kyabil
的時候
lga
降雨
pqwalax

la

,
飛翔
mlaka
格位標記
qa
老鷹
kwani
的時候
lga

blaq
天氣
kayal

la

.

老人常說:「蝙蝠紛飛,天將降雨;老鷹飛翔,天將晴朗。」
用意,目的
Sngusan yaw
格位標記
nqa

ke
這個
qani

ga

:
這句話的意思是:
看到
ktalan
我們
ta
紛飛
mlaka
格位標記
qa
蝙蝠
kyabil
的時候
lga

,
不要
ta

pgiy
洗過
binhqan
衣服
lukus

la

.
看到蝙蝠紛飛,就不要曬洗過的衣服了。
看到
ktalan
我們
ta
飛翔
mlaka
格位標記
qa
老鷹
kwani
的時候
lga

,
就可以
ana

musa

minang

la

.
看到老鷹飛翔,就可以去開墾了。
這是
qani

hiya
…是
ga
知識
kinbaqan
生活
kinqnxan
經驗
pinhkngyan

na
祖先
bnheci

.
這是祖先生活經驗的知識。
lubux hmali
口簧琴

sbaqan
我們
cami
製作
kbalay
口簧琴
lubux
舌片
hmali
老師
sesiy

.
老師教我們製作口簧琴。
什麼
nanu
稱之
son
格位標記
qa
口簧琴
lubux
舌片
hmali

hiya

?
什麼是口簧琴?
口簧琴
lubux
舌片
hmali

hiya
主題標記
ga
東西
qaya
樂器
ptlubux

,
做成
kinnalay
竹片
ruma

na
祖先
bnheci
泰雅
Tayal

.
它是我們祖先發明的樂器,是用竹片做成的。
什麼
nanu
屬格
na
日子
ryax
主題標記
ga
吹奏
tlbuan
他們
nha

?
通常是在什麼時候吹奏?

kya
格位標記
qa
日子
ryax
慶典
sqasan

ro
舉行祭典
mgaga
主題標記
ga
吹奏
tlbuan

nha

.
在慶典及舉行祭典時用來吹奏。
所有
qabax
孩子
laqi
泰雅
Tayal
主題標記
ga
必須
aki
學習
tqbaq
吹奏
tlubux
口簧琴
lubux
舌片
hmali

.
所有泰雅族子孫都必須學習吹奏口簧琴。
qalang Tayal
泰雅族部落
部落
qalang
泰雅族
Tayal
主題標誌
ga

maki
格位標誌
qa
竹屋
muyax ruma

,
木屋
muyax qhoniq

,
石板屋
muyax btunux

,
穀倉
khu

,

ro
台子
ssyakaw
瞭望
r’anan

.
泰雅族的部落有竹屋、木屋、石板屋、穀倉和瞭望台。
竹屋
muyax ruma

,
木屋
muyax qhoniq

,
石板屋
muyax btunux
他是
hiya
主題標誌
ga
住宅
ki’an
泰雅族人
tayal

.
竹屋、木屋、石板屋是泰雅族人住宅。
穀倉
khu

hiya
主題標誌
ga
貯存
skwan kinnluh

,

ro
防止
hmtuy

mwah

quriq

maniq
老鼠
qoli

.
穀倉用來貯存農作物,以及防止老鼠來偷吃。
瞭望台
syakaw

hiya
主題標誌
ga
站立
pcqrxun
它們
nha
中間
cqa
位高
bawiq
廣闊
ru glax
格位標記
ga
視野
r’anan

,
瞭望台通常是設在位高及視野廣闊之處,
觀察
traka

nha

ktayux
敵人
paris

ro
保衛
mlahang
部落
qalang

.
用來觀察敵人的動靜以保衛部落。
全部
qabax

qani

hiya
主題標誌
ga
家屋
muyax
建築
knalay
祖先
bnheci

.
這些是我們泰雅族的傳統建築。
kinbnalay mwani
現代的設施
社區
qalang
現今
mwani

hiya
主題標記
ga
許多
piyux
格位標記
qa
設施
kinbnalay

.
現代的社區有許多設施。

maki
格位標記
qa
商店
muyax besan

,
郵局
muyax psatu

ro
醫院
byoying

,
那裡有商店、郵局和醫院,
商店
muyax besan

hiya
主題標記
ga
地方
’san

mbes
東西
qqaya

,
商店是買東西的地方,
郵局
muyax psatu

hiya
主題標記
ga
地方
’san

p’aray
東西
qqaya

.
郵局是寄東西的地方。
如果
mhani
生病
kxalan
主題標記
ga

,
除非
si ki

musa

pkita

kmxal
醫院
byoying

.
如果生病了,可以到醫院看病。

piyux
設施
kinbnalay
現今
mwani

qani

,
方便
minblaq
稍加
cikay
生活
qnxan
我們
ta
也是
uyi

la

.
現代的設施使我們的生活更方便。
Tayal qalang b’nux
都市原住民

squnun
全部
qabax
人口
cquliq

na
台灣
Taywan
原住民
Genzyumin
主題標記
ga
百分之二
kbhul hi ga saying
真的
calay

.
原住民族人口佔全台灣總人口的百分之二。
大約
kya
以上
hminas
半數
cmka

na
格位標記
qa

cyan

maki
部落
qalang
山上
rgyax

,
大約有半數以上的原住民族人還住在部落,
大約
kya

obeh
半數
cmka

cquliq
泰雅
Tayal

wal

mkura

maki

kya
都市
qalang b’nux

la

.
近半數的原住民族人搬遷到都市了。

piyux
格位標記
qa
工作
ptyawan
都市
qalang b’nux

hiya

,
吸引
hmuluy
需求
psoya
很多
khmay
年輕人
mrkyas

.
都市的工作機會比較多,吸引很多年輕人。
有一些
kruma
主題標記
ga

cyan
直接
si
定根
trhuw

maki
都市
qalang b’nux

,
工作
mtiyaw

,
結婚
magal bes

,

ro
養育
qmayat
子孫
kinbahan

.
他們在都市定居、工作、結婚、生養育女。
所以
nanu mica
格位標記
qa
許多
piyux
真的
calay
子孫
kinbahan
台灣
Taywan
原住民族
Genzyumin

cyan
年輕人
mrkyas
生存
mqyanux
都市
qalang b’nux

la

.
所以,有許多原住民族子孫在都市生長。
pslkotas
祖靈祭
之後
babaw
農收
kmnluh
夏季
’bagan
的時候
lga

,

祖靈祭
pslkotas

格位標記
qa
部落
qalang
泰雅族
Tayal

la

.
夏季農作物收成後,泰雅族的部落就舉行祖靈祭。
聚集
msli
全部
qabax
格位標記
qa
一個血緣祭團
qutux niqan

,
分配
qmasux
工作
ptyawan

,
慶祝
sqqas
重要
pyanga

na
日子
ryax

.
這是最重要的日子,每個血緣祭團聚集分配工作,預備慶祝。

tehuk
日子
ryax
的時候
lga

,
聚集
msqun
呼喊
mlawa
天上的神
Utux Kayal

ro
祖先的靈
utux bnheci

,
時候到了,就聚集呼喊天上的神與祖先的靈,
一起
msqun
唱歌
mqwas

ro
跳舞
miyuy
慶祝
smqqas
並且
ki
共享
mplaw
食物
maniq

.
大家一起唱歌和跳舞來慶祝並共享食物。
祖靈祭
pslkotas

hiya
主題標記
ga
合一
psqutux

inlungan
部落
qalang

ki
連結
’mubuy
傳承
qmuyiy
泰雅族的傳統
gaga Tayal

.
祖靈祭使部落族人團結合一並永續傳承泰雅族的傳統。
sm’atu
播種祭
播種祭
sm’atu

hiya
主題標記
ga

maki
方向代名詞
cqa
日子
ryax
春天
tmangux abax

.
播種祭是在春天時舉行。
到了
tehuk
格位標記
qa

xqayus

kawas
的時候
lga
預先
lama
整理
smriyut
種子
ghap
農作物
pinbahuw

la

.
到了年初時,預備整理農作物的種子。
聚集
msli
親族
glux
格位標記
qa
一個
qutux
祖先
bnheci

,
好好地
mblaq
和解
mhhaw
祝福
pqoyat
格位標記
qa
撒下
tubux
他們
nha
種子
ghap

.
為了播種,一個家族聚集行祝福禮以相互和解。

cmxu
小米糕
taliq

ro

trngyan
他們
naha
小鋤頭
payih

,
意義
yaw
它的
nya
主題標記
ga
結實
bwayun
真的
calay
格位標記
qa
農作物
pinbahuw

.
作小米糕粘在小鋤頭上,象徵農作物結實纍纍。

pqsya’an
他們
naha
小米酒
qwaw trakis
格位標記
qa
一田埂
atu
的(屬格)
na
田園
qmayah

ki
工具
qqaya
工作
ptyawaw

.
用小米酒澆在田園邊及所有工具上。
意義
yaw
它的
nya
主題標記
ga
象徵著
teta

maki

blaq
天氣
kayal

musa
成長
mrkyas
農作物
pinbahuw

.
象徵著風調雨順,幫助農作物順利成長。
magal bes
結婚
結婚
magal bes

ga
重大
krahu

na
事情
yaw

.
結婚是非常重大的事情。
直到
siga
成年
tehuk kawas
心理成熟
baq inlungan

ro
獨當
tbuyux
工作
mtiyaw
的時候
lga
才可以
ana
結婚
magal bes

la

.
到了成年,心理成熟且可獨當一面,才可結婚。
假若
kya qa
結婚
magal bes
主題標記
ga
互助
mrrax
工作
mtiyaw
全部
qabax
部落
qalang

.
舉行婚禮時全部落族人都同心一起來參與。
攜帶
prayan
他們
naha

tninun
麻布
pala
格位標記
qa
準新娘
mkrakis

ro
攜帶
prayan
他們
naha
獵刀
lalaw
格位標記
qa
準新郎
mrkyas

hiya

.
他們為準新娘預備織布,也爲準新郎準備獵刀。
訓勉
pmumu

ke
格位標記
qa
耆老
bnheci

mha

:

不要
laxiy

usa
背地裡
pqiway
樹木的心材
pakaw

,
不要
laxiy

usa
放置
pkiy
織布機
qongu

ro
木板
qlcing

.

’’
耆老訓勉說:「不要互相製造嫌隙,要相敬如賓。」
tnmsuqan mqwas
畢業
今天
coni
這個
qani
主題標記
ga
日子
ryax
完畢
tnmsuqan
我們
myan
讀書
mqwas

.
今天是我們畢業的日子。
特別的
mnanak
慶祝
singgas
他們
naha
我們
caml
格位標記
qa
學校
pgwasan biru
我們的
myan

.
學校為我們舉行特殊的慶祝活動。
請來
splawa
他們
nha
格位標記
qa
耆老
bnheci
部落
qalang

mwah
紋面
matas
上額
lihuy
格位標記
qa
我們
cami

.
學校請來部落耆老為我們舉辦紋面儀式。
比賽
mspung
我們
sami

mu’
弓箭
pneluq

,
摔角
mkkiyap

ro
游泳
mlngyaq

.
我們比賽射箭、摔角和游泳。
除非
si ki
通過
krayas
認知
baq
測驗
cinpngan
的時候
lga
才能
thuyay
領取
magal
格位標記
qa

biru
畢業
tnmsuqan mqwas

.
通過的學生才能領取畢業證書。