S14-1 霧臺魯凱語 第一階 學習手冊

逐詞逐句對照有聲電子書

S14-1 霧臺魯凱語 第一階 學習手冊

Mwadringadringay su?
你好嗎?
老師
Sinsi

,
你(妳)好嗎
mwadringadringay su

?
老師,您好嗎?
是的
Uunu

,
好─我
mwadringadringadha ku

,
你(妳)(獨立式)
kusu

?
是的,我很好,你呢?
也是─我
Maialria ku

,
謝謝
maelanenga

!
我也很好,謝謝!
Situ
學生
學生─你/妳
Situ su

?
你是學生嗎?
是的
Uunu

,
學生─我
situa ku

.
是的,我是學生。
[虛]
Kay
他,她
lasu

,

laka
學生
situ

?
他也是學生嗎?
不是;不可
Ini

,
老師
sinsi
[虛]
kay
他,她
lasu

.
不是,他是老師。
Acegecega!
起立
起立
Acegecega

!
起立!
請說
Ala iya

kay

,

luka
什麼
manemane

?
請說這是什麼?

Ala

kilalra

kay

,

luka
什麼
manemane

?
請聽這是什麼?
坐下
Nenea

!
坐下。
Sia aneane su?
你是誰?
叫做
Sia
誰─你,妳
aneane su

?
你是誰?
叫做
Sia
(人名)—我
Palripilripa ku

.
我是Palripilripa。
叫做
Sia
(人名)
Pangetedre
[虛]
ka
名字
nagane
[虛]
ki

lasu

?
他的名字是Pangetedre嗎?
不是;不可
Ini

,

kai
叫做
sia
(人名)
Pangetedre

,
叫做
sia
(人名)
Sula
[虛]
ku
(人名)─他
nagane ini

.
不,他不是Pangetedre,他的名字是Sula。
Ababay nay
我們是女生
男生─你
Sawvalay su

.
你是男生。
女生─我們
Ababay nay

.
我們是女生。

Kavay
[虛]
yai
男生
sawvalay

?
那個人是男生嗎?
不是;不可
Ini

,
女生
ababay

kavay

.
不,那是女生。
Tawpungu li
我的狗
有;在
Yakay
[虛]
kay

vaeva
[虛]
kay
狗─我(的)
tawpungu li

.
我有一隻狗。
黑色的
Icecelrenge
[虛]
kay
狗─我(的)
tawpungu li

.
我的狗是黑色的。
喜歡─我
Madalama ku
牠(受格)
iniane

.
我喜歡牠。
也喜歡
Lakadalame
我(受格)
nakuane

.
牠也喜歡我。
Yakay kay sinsi
老師在這裡
有;在
Yakay
哪裡
inu
[虛]
ku
老師
sinsi

?
老師在哪裡?
有;在
Yakay
這裡
kay

.
他在這裡。
有;在
Yakay
哪裡
inu
[虛]
ku
鉛筆─你,妳
cinpi su

?
你的鉛筆在哪裡?
有;在
Yakay
那裏
kavay
[虛]
ka
鉛筆─我(的)
cinpi li

.
我的鉛筆在那裡。
Manemane kay?
這是什麼?
什麼
Manemane

kay

?
這是什麼?
桌子
Cukuy
這是
kay

.
這是桌子。
[虛]
Ka
椅子
taetale

kavay
[虛]
yai
重的
matelrege

?
那張椅子重嗎?
是的
Uunu

,
重的
matelrege

.
是的,會重。
Ina
我的媽媽

Aneane
那個
kwini

?
那個人是誰?
媽媽
Ina
[虛]
kay

.
這是我的媽媽。
什麼
Manemane
[虛]
ku
工作─她(的)
aungane ini

?
她是做什麼工作的?
護士
Sanbasange

.
她是護士。
Duduli ka hungu
紅色的書
有;在
Yakay
[虛]
ku

hungu
上面
belenge
[虛]
ki
桌子
cukuy

?
桌子上面有書嗎?

Tulru
[虛]
ka

hungu
在上面
ibelenge
[虛]
ki
桌子
cukuy

.
桌子的上面有三本書。
紅色的
duduli
[虛]
ka

vaeva

,

laka

drusa
[虛]
ka
黑色的
icecelrenge

.
一本是紅色的,兩本是黑色的。
誰的
aneanane
[虛]
ka
紅色的
duduli
[虛]
ka

hungu

?
紅色的書是誰的?
老師的
Sinsiane

.
老師的。