S25-5 海岸阿美語 第五階 學習手冊

逐詞逐句對照有聲電子書

S25-5 海岸阿美語 第五階 學習手冊

O kakonah
螞蟻
[名]
O
一群的
mafoloday
[連]
a
螞蟻
kakonah
我們
kami

.
我們是一群螞蟻。
勤勞
Malalok
在工作
matayal
我們
kami

.
我們工作很勤勞。
[名]
O
掉下來的
matefaday
[介]
i
地上
sasera
[連]
a
飯粒
posak

ato

fao
[介]
i

,
掉在地上的飯粒和蟲類,
搬移
Liliden
我們(的)
niyam
[連]
a
帶回家
panokay

.
我們都搬回家。
[名]
O
勤勞的
malalokay
[連]
a
螞蟻
kakonah
我們
kami

.
我們是一群勤快的螞蟻。
O kalalifet
比賽
在哪裡
Icowa

to
[主]
ci
Mayaw
Mayaw

ato
[主]
ci
Namoh
Namoh

?
Mayaw和Namoh在哪裡?

I
運動場
kacomikayan
比賽
malalifet
她們
cangra
[連]
a
跑步
comikay

.
他們在運動場上比賽。

Cima
[主]
ko
快速
hacikayay
他們
nangra

?
他們誰比較快速?
[主]
Ci
Mayaw
Mayaw

,
因為
nawhan
每天
saromi’ami’ad
[表示詞]
sa
很努力
misa’icel
練習
minanam

cingra

.
是Mayaw呀,因為他每天很努力的練習。
Kadofah
豐收
農夫
Malingaday
[主]
ko
爸爸
mama
我(的)
ako

,
我的爸爸是一位農夫,
埋頭苦幹
Ngorngor
[表示詞]
sa
他;她
cingra
耕作
matayal
[介]
i

omah

,
他每天辛苦地在田裡耕作,
曝曬
Pataeta’
[表示詞]
sa
[斜]
to

fongoh
[介]
i
太陽下
cidacidalan

.
頭曝曬在太陽下。
濕透
Mara’oteng
[屬]
no
汗水
ciferang
[主]
ko
衣服
riko’
他;她(的)
ningra

.
汗水弄濕了他的衣服。
現在
Anini

mihecaan

,
豐收
makadofah
[主]
ko
農作物
pinaloma

,
今年稻米豐收,
高興
Lipahak
[表示詞]
sa
[主]
ci
爸爸
mama
[連]
a

matawa

.
爸爸高興得笑呵呵。
O koliciw
腳踏車

Ira
[主]
ko
腳踏車
koliciw

ako

.
我有一台腳踏車。
騎腳踏車
Pakakoliciw

kako
到學校
talapitilidan
[斜]
to
每天
romi’ami’ad

.
我每天騎腳踏車上學。

Ira
[主]
ko

cecay
[連]
a
日子
romi’ad

,
[斜]
to
所以
saka
上學
talapitilidan
[連]
a
馬路
lalan

,
有一天,在上學的路上,
壞掉
Maledat
[主]
ko
腳踏車
koliciw
[屬]
no
我(的)
mako

.
我的腳踏車壞掉了。

Ira
要經過
mita’elif
[主]
ko
一個
cecay
[連]
a
叔叔
faki

,
有一位叔叔經過,
修了
Sanga’en
他;她
ningra
[主]
ko
腳踏車
koliciw
我(的)
ako

.
他幫我修好腳踏車。
Midakaw to cinamalay
搭火車
搭什麼
Pakamaan

kiso
到台北
tala-Taypak

?
你要搭什麼到台北?
搭火車
Pakacinamalay

.
搭火車。
多少
Pina
[主]
ko
時間
toki
到達
tahira

?
要多少時間才會到?
大約
Maedeng

tolo
小時
tatokian

.
大約要三個小時。
哪一個
Icowaay
[主]
ko
快的
harakatay
[屬]
no
火車
cinamalay

ato
公車
pasu

?
火車和公車哪一個比較快呢?
[名]
O
火車
cinamalay
[主]
ko
快的
harakatay

.
搭火車比較快。
I lalan
在路上
多的
Adihay
[主]
ko
汽車
tosiya
[介]
i
馬路
lalan

.
路上汽車很多。
小心
Na’onen
[主]
ko
走路
karomakat

.
走路要小心。
要排隊
Kasatisil
[連]
a
搭乘
mikalic
[斜]
to
公車
pasu

.
搭公車要排隊上車。
戴安全帽
Kacihilomit
騎摩托車
pakaotofay

.
騎摩托車一定要戴安全帽。
O lotok no Taywan
台灣的山
多的
Adihay
[主]
ko

lotok
[斜]
no
台灣
Taywan

.
台灣有很多山。
[名]
O
最高的
satakaraway
[連]
a

lotok
[屬]
no
台灣
Taywan
[主]
ko
玉山(地名)
I-san

.
台灣最高的山是玉山。

Ira
[主]
ko

lotok
[屬]
no
部落
niyaro’
我們(的)
ita

?
我們的部落附近有山嗎?
有的
Ira

,
多的
adihay
[主]
ko

lotok
[屬]
no
部落
niyaro’
我們(的)
ita

.
是的,我們的部落有很多山。

Ira
[主]
ko
比較高的
takaraway

,

ira
[主]
ko
比較矮的
poeneray

.
有的比較高,有的比較矮。
Sapilicay to rakat
問路
請問
Licayaw
[虛]
ho

,
在哪裡
icowa
[主]
ko
奇拉卡山(地名)
Cilangasan

?
請問,奇拉卡山在哪裡?
[位]
I
在北邊
sa’amisan
[屬]
no
港口村(地名)
Makota’ay

.
在港口村的北邊。
如何呢
Maanen
到部落
talaniyaro’
[屬]
no
港口村(地名)
Makota’ay

?
怎樣到港口村部落?
往北
Pasi’amis
[助]
han
[主]
ko

rakat
到達
tangasa

to

.
往北走就到了。
很久;很遠
Maraay
[連]
a

rakaten

?
要走很遠嗎?
大約
Maala
[主]
ko
一半
pangkiw
[屬]
no
小時
toki

.
大約要半小時。
O riyar
[名]
O
什麼
maan
[主]
ko
裝(有)
paro
[屬]
no

riyar

?
海裡有什麼?

Ira
[主]
ko

foting

,
貝類
cekiw

ato
龍蝦
’orang
[介]
i

riyar

.
海裡有魚、貝類和龍蝦。
多少
Pina
[主]
ko

wa’ay
[屬]
no
龍蝦
’orang

?
龍蝦有幾隻腳?

Moetep
[主]
ko

wa’ay
[屬]
no
龍蝦
’orang

.
龍蝦有十隻腳。
如何
Masamaan
喝起來
nanomen
[主]
ko

nanom
[屬]
no

riyar

?
海水喝起來味道如何?
鹹的
Arenim
[連]
a
喝起來
nanomen

.
喝起來是鹹的。
Mifoting
捕魚
常常
Mararid
到海
talariyar
捕魚
mifoting
[主]
ko
漁夫
mifotingay

.
漁夫常常出海捕魚。
不論
Ano
很大
tata’ata’ang
[主]
ko

fali

.
不管風有多麼大。
很高
Takarakaraw
[主]
ko
海浪
tapelik

.
不管海浪有多麼高。

Caay
表狀態
ka
害怕
talaw
他;她
cangra

.
他們都不害怕。
總是
Caay kaeca
裝滿
matomes
[主]
ko

tamina
他;她(的)
nangra
[斜]
to

foting

ato

’afar

.
他們的船上總是裝滿了魚和蝦。