S10-6 南排灣語 第六階 學習手冊

逐詞逐句對照有聲電子書

S10-6 南排灣語 第六階 學習手冊

tjumaq anga ken
我回家了
祖;孫
vuvu

,
回家
tjumaq
已經
anga

ken

.
祖父(祖母),我回家了。

lja

!
結束
pautez
已經
anga

sun
[虛]
a
學習
itulu

.
喔!你放學啦。

maculja
已經
anga

ken

.
我肚子餓了。
什麼
anema

su

ina

sa

keman

?
你想要吃什麼?

sa

keman
[虛]
a

ken
[虛]
ta
芋頭
vasa

.
我想吃芋頭。
剛好
pacengceng

izua

kinsa
芋頭
vasa
[虛]
i
廚房
kakesan

,

vaiku
[虛]
a

keman

.
廚房剛好有芋頭飯,去吃吧。
anema su kina tjenglay a keman
你喜歡吃什麼
什麼
anema

su
所喜歡的
kinatjenglay
[連]
a

keman

?
你喜歡吃什麼?
喜歡
tjenglay
[連]
a

ken
[連]
a

keman
[指代詞]
ta

tjinaljek

.
我喜歡吃飯。
那麼
sa
[連]
a
[主]
ti

sun

?
那你呢?
喜歡
tjenglay
[連]
a

ken
[連]
a

keman
指代詞
ta

qavay

,
討厭
masengac
[連]
a

ken
[指代詞]
ta

tjinaljek

.
我喜歡吃糕,不喜歡吃飯。
知道
kemeljang

sun

tu
什麼
anema
用來
sini
製作米糕
qavay

?
你知道糕是用什麼做的嗎?

ini

ku
知道
keljang

.
我不知道。

ku
告訴
tjumaljay

sun

,
[連]
a

qavay
製糕
qinavay
[指代詞]
ta

paday
[連]
a
黏的
djuadjuay

.
我告訴你,年糕是用糯米做的。
itja kakanan
在餐廳裡

pai

qiladju

,
什麼
anema

su
吃的
kanen

?
請坐,你要吃什麼?

izua

tjinaljek

?
有飯嗎?
抱歉
pinaqaljayan

,
沒有了
nekanga

tjinaljek
只有
avan anga

udung
[連]
a

izua
抱歉,已經沒有飯了,只有麵條了。

nanguaq

,

keman
[虛]
a

ken
[虛]
tu

tjanu

ita

tua

udung

.
好吧!我要一碗麵。
喜歡
tjenglai

sun
[虛]
ta
辣的
macacam

?
你喜歡辣的嗎?
不要
iyadri

,

ini

ku

turu
[虛]
a

keman

ta

macam

.
不,我不敢吃辣。
kudamunu
水果

pai

iljavaranu

,
哪些
anemanema
水果
kudamunu

i
台灣
Taiwan

?
說說看,台灣有哪些水果?

izua
番石榴
ljabatj

,
木瓜
muka

ata
香蕉
veljevelj

變成
masan
多種
lialiaw
非常
aravac

.
有番石榴、木瓜和香蕉…,有很多種類。
正在吃
kemakan

sun
[虛]
ta
水果
kudamunu
[虛]
a

ljemita
[虛]
tu

qadaw

?
你每天吃水果嗎?

ini

,
偶爾
lemua

en
[虛]
a

keman
[虛]
ta
水果
kudamunu

.
沒有,我偶爾會吃水果。
要經常
venalid
[虛]
a

keman
[虛]
ta
水果
kudamunu

,

me
健康
tarivak
[虛]
a
我們的
tja
身體
kinacavacavan

.
常吃水果,身體才會好。
talem a kudamunu
果樹

na
種植
temalem
你們
mun
[虛]
ta
水果
kudamunu

?
你們有種果樹嗎?

uza

,
[虛]
a
在前面
i paqayaqayaw

izua
番石榴
ljabatj

,
[虛]
a
在後面
i pasalikuz

izua
芒果
ngacuq

.
有,前面有番石榴,後面有芒果。
結果實
venangalj
[虛]
a

ljemita
[虛]
ta

cavilj

?
每年都結果實嗎?

ui

!
因為
ayatua

nanguaq
[虛]
a
天氣
kadjunangan

,
所以
qaw

na
密;多
madjavai
[虛]
a
果實
vangalj

.
有,因為氣候很好,所以結很多果實。
pingsiang
冰箱

izua
西瓜
suika
[虛]
i
冰箱
pinsiang

?
冰箱裡有西瓜嗎?

izua

,
[虛]
na

veneli
[虛]
ti
爸爸
ama
[虛]
ta
昨天
tiyaw

.
有,爸爸昨天有買了。
炎熱
maculju
[虛]
sa
天氣
kadjunangan

,
我們
tja
來切
peceviqaw
[虛]
a
趕快
kirimu
然後
sa
我們
tja

kani

.
天氣很熱,我們趕快切來吃。

ui

!
切好
peceviqu
[虛]
a
趕快
kirimu

,
然後
sa
塗鹽巴
qatiyai

tu

kedri
比較好吃
tjasanguaq
更加
anan

.
好,馬上切,塗上一點鹽,更好吃。
musiba
蛀牙
老師
sinsi

,
疼痛
saqetju
[虛]
a
我的
u
牙齒
aljis

.
老師,我牙痛。
可能是
masa
吃很多
semuliyaw

sun

aravac
[虛]
a

keman

tua

alju

?
你是不是吃太多糖果了?
[虛]
nu
吃很多
semuliyaw

aravac
[虛]
a

keman

,
一定
tjara
罹患
ma
蛀牙
musiba
真的
angata

.
如果吃太多,就會蛀牙。

muri
如何
kemuda

en
如果
nu
如此
maitazua

?
那麼,我該怎麼辦?

vaiku
[虛]
a
趕快
kirimu
[虛]
a
治療
ipucemel
[虛]
ta
醫生
kuisang

.
你趕快去給醫生治療。
[虛]
nu
以後
pitjaivililj

,
少次
sukedriu
[虛]
anga

keman

ta
糖果
alju

,
[虛]
sa
多次
setukez
[虛]
a
漱口
menuremur

.
以後,少吃糖多漱口(刷牙)。
kemazala
稱讚
稱讚
kemazala
[虛]
a
老師
sinsi
對著
tjanu
[虛]
a

ken
[虛]
tu
[虛]
na
乖巧
sesazua

ken
[虛]
a
小孩
kakedriyan

.
老師稱讚我是一個乖小孩。
洗手
pilima
[虛]
a
之前
pasusangas
[虛]
ta
吃飯
keman

.
吃飯前會洗手。
用盡
puljaten
[虛]
a

keman
[虛]
a

tjinaljek

ata
菜餚
djamai
[虛]
i
碗裡
tjapaq

.
會把碗裡的飯菜都吃完。
漱口
menuremur
[虛]
nu
完成
maka

kan

.
飯後會漱口。
幫忙
pusaladj
而且
anan
[虛]
a
清洗
semenaw
[虛]
ta

tjapaq

ata
筷子
qecap

.
還會幫忙洗碗筷。
cengelj
午餐
[虛]
a
午餐
cengelj
[虛]
ta
今天
sauni

izua

kuka

,

qecilu

,
長豆
qarizang

ata
山蘇
lukuc

.
今天的午餐有雞肉、蛋、長豆和山蘇。

aicu

avan

a
午餐
cengelj
[虛]
na
學校
gaku

?
這些是學校的營養午餐嗎?
是的
ui

!
這就
avan

a
準備
pinadjulu

tjanu
[虛]
a
我們
men
[虛]
na
學校
gaku

.
是的,這些是學校為我們準備的。
吃飽
mavetu
你們
mun
[虛]
a
全體
mapuljat

?
你們都吃得飽嗎?
吃飽
mavetu
[虛]
a
我們
men
並且
tu
獲得
mapu
營養
ingyang
而且
uta

.
吃得飽又有營養。
maipuq
跌倒
[虛]
na
跌倒
maipuq
[虛]
a

ken
[虛]
a
玩耍的時候
kivangavangavang
[虛]
ta
今天
sauni
[虛]
a
早上
kadjamadjaman

.
今天早上,我在玩耍的時候跌倒了。
[虛]
na
受傷
mapasaqetju
[虛]
sa
流血
pedjamuq
[虛]
a
我的
ku
膝蓋
cungal

.
我的膝蓋受傷流血了。

duduin
[虛]
ta

cemel
並且
sa
包扎
cavui
[虛]
ni
老師
sinsi

.
老師為我擦藥包紮。
一拐一拐的
peniljapiljayan
[虛]
nu
走路
djemavac
[虛]
a
我的
ken
現在
tucu

.
我現在走路一拐一拐的。
但是
ljakua
[虛]
nu
超過
cemalivat
[虛]
tu
多少
pida

qadaw
一定
tjara
恢復
menanguaq
[虛]
a
我的
ken

.
但是,過幾天後我就會康復。