S25-6 海岸阿美語 第六階 學習手冊

逐詞逐句對照有聲電子書

S25-6 海岸阿美語 第六階 學習手冊

Ira to kako minokay
我回來了

Ina

,

ira
[受]
to

kako
回家
minokay

.
媽媽,我回來了。

A

!

ira
[受]
to

kiso
[連]
a
回家
minokay

.
啊!你回來了!
很餓了
Macahiw

kako

.
我肚子很餓。
[名]
O
什麼
maan
[主]
ko
最喜愛的
kaolahan

iso

?
你想要吃什麼?
希望
Saka

komaen

kako
[受]
to
地瓜
konga

.
我想要吃地瓜。
是的
Hai

,

ira
[介]
i
桌上
parad
[主]
ko
地瓜
konga

ala

han

.
桌上有地瓜,拿去吃吧。
O maan ko kaolahan iso a komaen
你喜歡吃什麼
[名]
O
什麼
maan
[主]
ko
喜歡的
kaolahan

iso
[連]
a

komaen

?
你喜歡吃什麼?
[名]
O

hemay
[主]
ko
喜歡的
kaolahan

ako

,

kiso

i

?
我喜歡吃飯,你呢?
[名]
O
糯米糕
toron
[主]
ko
我(喜歡)
hanako

,

caay
喜歡
kaolah

kako
[受]
to

hemay

.
我喜歡吃糯米糕,不喜歡吃飯。
[名]
O
什麼
maan
[主]
ko
製作糯米糕
sapisatoron

,
知道
mafana’

kiso

?
你知道糯米糕是用什麼做的嗎?
知道
Mafana’

kako

,
[名]
o
糯米的一種
falinono
[主]
ko
製作糯米糕
sapisatoron

.
我知道,用糯米做糯米糕。
I tira i kakomaenan
在餐廳裡
好嗎
Nga’ay

ho
在這
itini

maro’

,
[名]
o
什麼
maan
[主]
ko
喜愛
kaolahan

iso
[連]
a

komaen

?
你好,請坐,請問你要吃什麼?

Ira
[主]
ko

hemay

?
有飯嗎?
沒有
Awaay
[主]
ko

hemay
在這
itini

,
只有
edeng
[名]
o

walay
僅僅;而已
aca

.
這裡沒有飯,只有麵。

Nga’ay
[受]
to

,
[名]
o

walay
[主]
ko

han

ako

.
好吧,我就點一碗麵。
喜愛
Maolah

kiso
[受]
to
辣的
kaedahay

?
請問,你要不要辣的?
不要
Na’ay

,
害怕
matalaw

kako

komaen
[受]
to
辣的
kaedahay

.
不要,我不敢吃辣的。
Heci no losay
水果
說說看
Sowalen

da

,
[名]
o
有哪些
maamaan
[連]
a
果子
hecian
[屬]
no
果樹
losay
[主]
ko
有的
iraay

itini
[介]
i
台灣
Taywan

?
請說說看,台灣有哪些水果?

Ira
[主]
ko
番石榴、芭樂
kiyafes

,
[名]
o
木瓜
kowa’

,
[虛]
o
香蕉
pawli

,

ira

ho
[主]
ko
各式各樣很多
masamaanay

有芭樂、木瓜和香蕉,還有很多很多。

Komaen
[斜]
to
果子
heci
[屬]
no
果樹
losay

kiso
[斜]
to
每天
romi’ami’ad

?
你每天吃水果嗎?

Caayay
表示突出特徵
ka
能吃;多吃
halikaen

kako
[斜]
to
果子
heci
[屬]
no
果樹
losay

.
我很少吃水果。
命令式
Ka
多吃;能吃
halikaen
[斜]
to
果子
heci
[屬]
no
果樹
losay

,

ta
很好
fangcal
[主]
ko
身體
tatirengan

.
多吃水果,身體才會健康。
O losay
果樹

Ira
[主]
ko
果樹
losay
[屬]
no

loma’
你們
namo

?
你們家有果樹嗎?

Ira

,
[位]
i
在前面
’a’ayawan
[屬]
no

loma’
我們
niyam
[主]
ko
芭樂
kiyafes

,

ira
[位]
i
在後面
sa’ikoran
[主]
ko
柿子
’alopal

.
有,我們家前面有芭樂,後面也有柿子。
結果實
Ciheci
[受]
to
每年
mihecahecaan
那個
kora
果樹
losay

?
那些果樹每年結果實嗎?
是的
Hai

,
好的
fangcal
[主]
ko
年度
mihecaan
現今
anini

,
所以
saka

,
果實累累
malofic
[主]
ko
果子
heci

.
是的,今年天候好,所以結很多果實。
Pin-syang
冰箱

Ira
[主]
ko
西瓜
lidaw
[位]
i
冰箱
pin-syang

?
冰箱裡有西瓜嗎?

Ira

,
[名]
o
是買的
mi’acaan
[屬]
ni
爸爸
mama
昨天
inacila

.
有,爸爸昨天買的。
熱(天氣)
Faedet
[主]
ko
日子(天氣)
romi’ad

,
切一切
cikciken

ako
吃吧
kaenen
我們
ita

!
天氣很熱,我切一切我們來吃吧!
好哇
Hayda

,
加鹽巴
pacilahen
一些些[置於形容詞前]
to
一點
mamang
才;於是
ta
好吃
kaeso’
[連]
a

kaenen

.
好哇,加一點鹽才好吃。
Ngohed no wadis
蛀牙
病痛
Adada
[主]
ko
牙齒
wadis

ako

,
老師
Singsi

.
老師,我牙齒痛。
很多
Adihay
是否
sato
[主]
ko
吃的
mikaenan

iso
[受]
to
糖果
waneng

,
所以
saka
蛀牙
mangohed

to
[主]
ko
牙齒
wadis

.
你吃太多糖果了,所以牙齒長蛀牙。
怎麼辦
Maanen

ako
那樣
matiya

?
我該怎麼辦?
馬上
tangsolen
看病
paising

,
不該
aka

to
[指示詞]
ka
貪吃
halikaen
[斜]
to
糖果
waneng

,
要勤勞
kalalok
[連]
a
刷牙
miri’iw
[斜]
to
牙齒
wadis

.
今後不要再貪吃糖果了,多刷牙。
Palata’ang
稱讚
乖巧的
Masatamdaway
[連]
a
小孩
wawa
如是
saan
[主]
ko
老師
singsi
[連]
a
稱讚
palata’ang
[介]
i
(對)我
takowanan

.
老師稱讚我是一個很乖的孩子。
因為
Nawhani

,
[介]
i
之前
’ayaw
[屬]
no

kaen

monanaw

kako
[斜]
to

kamay

.
因為,我在吃飯之前會洗手。
全部
Maemin

ako
[連]
a

komaen
[主]
ko
飯菜
kakaenen
[介]
i

kaysing

.
我把碗裡的飯菜吃完了。
完畢
Maherek

komaen

,
刷牙
miri’iw

kako
[斜]
to
牙齒
wadis

.
吃飯之後,我會刷牙。
知道
Mafana’

haca

kako
[連]
a
會幫助
mipadang

mifanaw
[斜]
to

kaysing

,
[受]
to
盤子
sala

ato
筷子
’alapit

.
我還會幫忙洗碗盤和筷子。
O lahok
午餐
[名]
O
中餐的
sakalahok
今天
anini

,

ira
[主]
ko

titi
[屬]
no

’ayam

,
[名]
o

fita’ol

,
[名]
o
四季豆
kalitang

ato
山蘇
lokot

.
今天的午餐有雞肉、蛋、四季豆,還有山蘇。
[名]
O
專為
patodongan
[連]
a
中餐的
sakalahok
你們
namo
[介]
i
學校
pitilidan
這個
konini

?
這些是學校的營養午餐嗎?
是的
Hai

,
[名]
o
為...準備
mipatalaan
[屬]
no
學校
pitilidan
這個
konini
[介]
i
我們
tamiyanan

.
是的,這些是學校為我們準備的。
吃得飽
Mafecol
你們
kamo

?
都吃得飽嗎?
是的
Hai

,
好吃
kaeso’
[主]
ko
中餐
sakalahok
我們
niyam

.
是的,我們吃得很豐盛。
Matolo’
跌倒
玩耍
Misalama

kako
[介]
i
上午
dafak

,
膝傷
malitosor
[連]
a
跌倒
matolo’

.
今天早上我在玩耍的時候,跌倒了。
受傷
Madoka’

,
流血
maremes
[主]
ko
膝蓋
tosor

ako

.
我的膝蓋受傷、流血。
擦藥
Paiyoen

,
包紮
tafoen
[屬]
no
老師
singsi
[主]
ko

doka’

ako

.
老師為我擦藥,包紮。
雖然
Talacowa
走路
romakat

to
現在
anini

,
跛腳
mapi’iw

ho

kako

,
我雖然現在走路一跛一跛地,
但是
Nikaorira
[名]
o
就要康復
mamaadah
[主]
ko
傷口
doka’

ako
過幾天
anocila

.
不過幾天後就會康復。