S26-1 馬蘭阿美語 第一階 學習手冊

逐詞逐句對照有聲電子書

S26-1 馬蘭阿美語 第一階 學習手冊

Nga’ay ho?
您好嗎?

Nga’ay ho
[虛]
ko
你,妳
miso

,
老師
singsi

?
您好嗎,老師?
是的
Hay

,
還好
nga’ay ho

!
你,妳
Kiso
[虛]
i

?
是的,我還好。那你呢?
無恙
Mamaan
還好
nga’aya:y to

,
謝謝
awiday
老師
singsi

.
沒事我還好,謝謝老師。
O mitiliday kako
我是學生
[虛]
O
學生
mitiliday
你,妳
kiso
[虛]
haw

?
你是學生嗎?
是的
Hay

,
[虛]
o
學生
mitiliday

kako

.
是的,我是學生。
[虛]
O
學生
mitiliday
[虛]
ko
他,她
mira
[虛]
haw

?
他是學生嗎?
不是
Cowa

,
[虛]
o
老師
singsi
[虛]
ko
他,她
mira

.
不是,他是老師。
Katomireng!
請起立
請起立
Katomireng

!
請起立!
鞠躬
Mita’ong

!
鞠躬!
請坐下
Kamaro’

!
請坐下!
聽聽看
Tengilen

!
注意聽
Mitengil

!
聽聽看!注意聽!

Dada
說說看
somowal

!
請說說看!
O cima kiso?
你是誰?
[虛]
O

cima
你,妳
kiso

?
你是誰?
[虛]
Si
(人名)
Panay

kako

.
我是Panay。
[虛]
Si
(人名)
Laway
[虛]
ko
名字
ngangan
[虛]
no
他,她
mira
[虛]
haw

?
他的名字是叫Laway嗎?
不是
Cowa

,
[虛]
si
(人名)
Kolas
[虛]
ko
名字
ngangan
[虛]
no
他,她
mira

.
不是,他的名字叫Kolas。
O fafahiyan kami
我們是女生
[虛]
O
男生
fa’inayan
你,妳
kiso

.
你是男生。
[虛]
O
女生
fafahiyan
我們
kami

.
我們是女生。
[虛]
O
男生
fa’inayan
[虛]
si
(人名)
Panay
[虛]
haw

?
Panay是男生嗎?
不是
Cowa

,
[虛]
o
女生
fafahiyan
[虛]
ko
他,她
mira

.
不,她是女生。
O waco no mako
我的狗
有,在
Ila
[虛]
ko

cecay
[虛]
a

waco
[虛]
no
我(的)
mako

.
我有一隻狗。
[虛]
O
黑色的
kohetingay
[虛]
ko

waco
[虛]
no
我(的)
mako

.
我的狗是黑色的。
喜歡
Maolahay

kako
[虛]
to
牠(受格)
miraan

.
我喜歡牠。
喜歡
Maolahay
[虛]
ko

mira
我(受格)
takowanan

.
牠也喜歡我。
Ini ko singsi ako
我的老師在這裡
在哪裡
Icowaay
[虛]
ko
老師
singsi
[虛]
no
你,妳
miso

?
你的老師在哪裡呢?
在這裡
Ini
[虛]
ko
老師
singsi

ako

.
我的老師在這裡。
在哪裡
Icowaay
[虛]
ko
鉛筆
impic
[虛]
no
你,妳
miso

?
你的鉛筆在哪裡呢?

Ila
在那邊
itira
[虛]
ko
鉛筆
impic
[虛]
no
我(的)
mako

.
我的鉛筆在那邊。
O maan ko nini?
這個是什麼?
[虛]
O
什麼
maan
[虛]
ko

nini

?
這個是什麼?
[虛]
O
椅子
hakenang
[虛]
ko

ninian

.
這個是椅子。
重的
Karetengay

kora
桌子
cokowi
[虛]
haw

?
那張桌子重嗎?
是的
Hay

,
很重的
karetengay

.
是的,很重的。
O wina ako
我的媽媽
[虛]
O

cima

kora

tamdaw

?
那個人是誰呢?
[虛]
O
媽媽
wina
我(的)
ako
[虛]
ko
他,她
mira

!
她是我的媽媽。
做什麼的
Mimaanay
[虛]
ko
工作
tayal
[虛]
no
他,她
mira

?
她是在做什麼工作的?
[虛]
O
當護士的
malakangkofoay
[虛]
ko
他,她
mira

.
她當護士。
O kahengangay a tilid
紅色的書

Ilaay
[虛]
ko

tilid
[虛]
i
上面
kafekang
[虛]
no
桌子
cokowi
[虛]
haw

?
在桌子的上面有書本嗎?

Ilaay
[虛]
ko

tolo
[虛]
a

tilid
[虛]
i
上面
kafekang
[虛]
no
桌子
cokowi

.
在桌子的上面有三本書。

Cecay
[虛]
ko
紅色的
kahengangay

,

tosa
[虛]
ko
黑色的
kohetingay

.
一本是紅色的,兩本是黑色的。
誰的
Nima

kora
紅色的
kahengangay
[虛]
a

tilid

?
紅色的那本書是誰的?
[虛]
No
老師
singsi

kora
紅色的
kahengangay
[虛]
a

tilid

.
紅色的那本書是老師的。