S27-1 恆春阿美語 第一階 學習手冊

逐詞逐句對照有聲電子書

S27-1 恆春阿美語 第一階 學習手冊

Nga’ay ho?
你好嗎?

Nga’ay ho
你,妳
kisu

,
老師
singsi

?
你好嗎,老師?
是的
Hay

,

nga’ayay to

.
你,妳
Kisu
[虛]
i

?
是的,我很好。你呢?
也好
Nga’ay to

,
謝謝
ku’iday

.
我也很好,謝謝。
O mitakeciay kaku
我是學生
[虛]
O
學生
mitakeciay
你,妳
kisu
[虛]
han

?
你是學生嗎?
是的
Hay

,
[虛]
o
學生
mitakeciay

kaku

.
是的,我是學生。
[虛]
O
學生
mitakeciay
他,她
cingra
[虛]
han

?
他是學生嗎?
不是
Cuwa

,
[虛]
o
老師
singsi
他,她
cingra

.
不是,他是老師。
Katumileng!
請起立!
請起立
Katumileng

!
請起立!
請坐下
Kamaru’

!
請坐下!
請說說看
Suwalen

!
請說說看!
聽聽看
Tengilen

!
聽聽看!
Cima kisu?
你是誰?

Cima
你,妳
kisu

?
你是誰?
[主]
Ci
(人名)
Tumay

kaku

.
我是Tumay。
[主]
Ci
(人名)
Mayaw
[虛]
ko
名字
ngangan
他,她(的)
ningra
[虛]
han

?
他的名字是Mayaw嗎?
不是
Cuwa

,
不是
cuwa
[虛]
ko
[主]
ci
(人名)
Mayaw
他,她
cingra

,
[主]
ci
(人名)
Kacaw
[虛]
ko
名字
ngangan
他,她(的)
ningra

.
不,他不是Mayaw,他的名字是Kacaw。
O fafahiyan kami
我們是女生
[虛]
O
男生
fa’inayan
你,妳
kisu

.
你是男生。
[虛]
O
女生
fafahiyan
我們
kami

.
我們是女生。
[虛]
O
男生
fa’inayan
[虛]
ci
(人名)
Panay
[虛]
han

?
Panay是男生嗎?
不是
Cuwa

,
[虛]
o
女生
fafahiyan
他,她
cingra

.
不,她是女生。
O wacu no maku
我的狗
有,在
Ira’ay
[虛]
ko

cecay
[虛]
a

wacu
[虛]
no

maku

.
我有一隻狗。
[虛]
O
黑色的
kuhetingay
[虛]
ko

wacu
[虛]
no
我(的)
maku

.
我的狗是黑色的。
喜歡
Maulahay

kaku
牠(受格)
cingraan

.
我喜歡牠。
喜歡
Maulah
他,她
cingra
我(受格)
takuwanan

.
牠也喜歡我。
Ini ko singsi no maku
我的老師在這裡
在哪裡
Icuwaay
[虛]
ko
老師
singsi
[虛]
no
你,妳(的)
misu

?
你的老師在哪裡呢?
在這裡
Ini
他,她
cingra

.
他在這裡。
在哪裡
Icuwa
[虛]
ko
鉛筆
impic
[虛]
no
你,妳(的)
misu

?
你的鉛筆在哪裡呢?
有,在
Ira
那裡
itira
[虛]
ko
鉛筆
impic
[虛]
no
我(的)
maku

.
我的鉛筆在那裡。
O manan kuninian?
這是什麼?
[虛]
O
什麼
manan

kuninian

?
這是什麼?
[虛]
O
桌子
^etu
這個
kuninian

.
這是桌子。
重的
’aretengay
那個
kuriraan
[虛]
a
椅子
’axenan
[虛]
han

?
那張椅子重嗎?
是的
Hay

,
重的
’aretengay

.
是的,(它)很重。
O wina no maku
我的媽媽

Cima

kurira

tamdaw

?
那個人是誰呢?
[虛]
O
媽媽
wina
[虛]
no
我的
maku
他,她
cingra

.
她是我的媽媽。
做什麼的
Mimaanay
[虛]
ko
工作
demak
他,她(的)
ningra

?
她是做什麼工作的?
[虛]
O

mala
護理師的
kangkuhuay
他,她
cingra

.
她是護理師。
O kahengangay a tilid
紅色的書

Iraay
[虛]
ko

tilid
[虛]
i
上面
fafekang
[虛]
no
桌子
^etu
[虛]
han

?
桌子的上面有書嗎?

Tuluay
[虛]
ko

tilid
[虛]
i
上面
fafekang
[虛]
no
桌子
^etu

.
桌子的上面有三本書。

Cecay
[虛]
ko
紅色的
kahengangay

,

tusa
[虛]
ko
黑色的
kuhetingay

.
一本是紅色的,兩本是黑色的。
誰的
Nima

kurira
紅色的
kahengangay
[虛]
a

tilid

?
紅色的書是誰的?
[虛]
No
老師
singsi

kurira
紅色的
kahengangay
[虛]
a

tilid

.
紅色的書是老師的。