S41-1大武魯凱語 第一階 學習手冊

逐詞逐句對照有聲電子書

S41-1大武魯凱語 第一階 學習手冊

mwadringadringai su?
你好嗎?
老師
singsi

,
健康(好)
mwadringadringai

su

?
老師,您好嗎?

eene

,
健康(好)—我
mwadringadringadhaku

,
你呢
kusu

?
是的,我很好,你呢?
也是—我
miyalriaku

,
謝謝
maelanenga

!
我也是,謝謝!
situ
學生
學生─你
situsu

?
你是學生嗎?
是的
eene

,
學生─我
sitwaku

.
是的,我是學生。
[虛]
kau

lasu

,
也是
miyalri
[指示詞]
ka
學生
situ

?
他也是學生嗎?
不是
ini

,
老師
singsi
[虛]
kau

lata

.
不是,他是老師。
idiya
起立
起立
idiya

.
起立。
請說
lamya

ikai

,
是什麼
luamanema

?
請說這是什麼?

la

kilalra

ikai

,
是什麼
luamanema

?
請聽這是什麼?
坐下
twakaenena

.
坐下。
sya aneanesu?
你是誰?
叫(什麼)
sya
誰—你
aneanesu

?
你是誰?
叫(什麼)
sya
(男性名)─我
Palripilripaku

.
我是Palripilripa。

sya
(男性名)
Pangetedre
[主]
ku
名字—他的
naganeini

?
他的名字是Pangetedre嗎?

ini

,
不是
kadruwa
[指示詞]
ka

sya
(男性名)
Pangetedre

,

sya
(男性名)
Sula
[主]
ku
名字─他的
naganeini

.
不,他不是Pangetedre,他的名字是Sula。
ababainai
我們是女生
男生—你
sauwalaisu

.
你是男生。
女生—我們
ababainai

.
我們是女生。
那個
kwani

umase
也是
miyalri
[指示詞]
ka
男生
sauwalai

?
那個人是男生嗎?

ini

,
女生
ababai
那個;她
kwani

.
不,她是女生。
taupunguli
我的狗

yakai
[主]
ku
1隻
ea
[主]
ku
狗—我的
taupunguli

.
我有一隻狗。
黑色
icecelrenge
[主]
ku
狗—我的
taupunguli

.
我的狗是黑色的。
喜歡─我
madalamaku

iniya

.
我喜歡牠。

la
喜歡
kadalame

nakua

.
牠也喜歡我。
yakai ikai kau singsi
老師在這裡

yakai
哪裡
inu
[主]
ku
老師
singsi

?
老師在哪裡?

yakai
這裡
ikai

.
他在這裡。

yakai
哪裡
inu
[主]
ku
鉛筆─你
cingpisu

?
你的鉛筆在哪裡?

yakai
那邊
nakauwai
[主]
ku
鉛筆─我的
cingpili

.
我的鉛筆在那裡。
manema kai?
這是什麼?
什麼
manema

kai

?
這是什麼?
桌子
cukui

kai

.
這是桌子。

kwani
椅子
alruunu

matielrege

?
那張椅子(很)重嗎?

eene

,

matielrege

.
是的,它很重。
ina
我的媽媽

anea
那個
kwani

?
那個人是誰?
我媽媽
ina

kwani

.
那是我的媽媽。
什麼
manema
[主]
ku
工作
aunga
[屬]
ki
你媽媽
tinasu

?
你媽媽是做什麼工作的?
護士
sangbasange

.
她是護士。
diheheele ka hungu
紅色的書

yakai
[主]
ku

hungu
[主]
ku
在─上面
yabelenge
[屬]
ki
桌子
cukui

?
桌子上面有書嗎?

tulru
[主]
ku

hungu
[主]
ku
在上面
yabelenge
[屬]
ki
桌子
cukui

.
桌子的上面有三本書。
紅色
diheheele
[主]
ku

ea

,

drusa
[主]
ku
黑色
icecelrenge

.
一本是紅色的,兩本是黑色的。
誰的
aneana

kwani
紅色
diheheele
[指示詞]
ka

hungu

?
紅色的書是誰的?

kwani
紅色
diheheele
[指示詞]
ka

hungu
屬於…...的
yaki
老師
singsi

.
紅色的書是老師的。