S42-4宜蘭澤敖利泰雅語 第四階 學習手冊

逐詞逐句對照有聲電子書

S42-4宜蘭澤敖利泰雅語 第四階 學習手冊

mku’ung kayan la
天黑了
下沉
mbiya
太陽
wagi
之後
lga

,
黑暗
mku’ung
天候
kayan

la

.
太陽下山了,天黑了。
黑暗
mku’ung
天候
kayan
之後
lga

,
吟唱
m’was
青蛙
takay

la

.
天黑了,青蛙叫了。
吟唱
m’was
青蛙
takay
之後
lga

,
出現
mhtuw
月亮
byacing

la

.
青蛙叫了,月亮出現了。
出現
mhtuw
月亮
byacing
之後
lga

,
清醒,醒來
mlhaw
貓頭鷹
puk
也是
uyi

la

.
月亮出現了,貓頭鷹也睡醒了。
mhtuw wagi
出太陽

cyu
出現
mhtuw
太陽
wagi
它的
nya

ryax
今天
soni

?
今天有出太陽嗎?
是的
ang

,

kilux

ci
天氣
kayan
這個
hani

la

.
是的,天氣很熱了。
出去
mhtuw
外面
tanux
媽媽
yaya

ga

,
曾有
wa
帶著
maras
雨傘
ruku

?
媽媽外出的時候,有帶傘嗎?
沒有
ini

,
出去
mhtuw
外面
tanux
媽媽
yaya

ga

,
曾有
wa
她的
nya
忘記
yngyan
帶著
maras
雨傘
ruku
她的
nya

la

.
不,媽媽外出的時候,她忘了帶傘。
’lyan
下午
可以
ana

cu

mosa
玩耍
mtisan
外面
tanux
下午
’lyan
待會;今時
kisa

?
下午我可以出去玩嗎?
不要
iyat

usa

,

hopa

ci
下雨
walax
它的
nya
外面
tanux

.
不行,外面下著大雨。
如果,假使
siga
停歇,終止
mswat
下雨
walax
之後
lga

,
可以
ana

cu

mosa
玩耍
mtisan
外面
tanux
了嗎
la

?
如果雨停了,我可以出去玩嗎?
可以
ana

su

mosa

,
但是
ana ga
不要
iyat
忘記
yungi

mwah
吃飯
mani

sali
晚上
gbyan

.
你可以去,不要忘了回家吃晚飯。
ryax hntagan na uya
阿嬤的生日
明天
cuxan

ga
生日
ryax hntagan

na
阿嬤
uya
我們的
myan

.
明天是我們阿嬤的生日。
我們
cami
兄;姐
suyan
我的
mu
女生
knerin

ga
做完,完成
s’un
我們
myan
杵打糕
cmxu
糯米糕
hkay
今時
kisa

.
我和姊姊今天要一起做麻糬。
要帶往
halan
我們
myan

matu
阿嬤
uya
明天
cuxan

.
我們明天要送給阿嬤。
好讓
teta
能夠
aki
高興,喜悅
m’es

lungan
阿嬤
uya
我們
myan

.
希望能夠讓我們的阿嬤高興。
ryax hntagan
生日
是誰
ima

cyu

maki
外面
tanux

?
是誰在外面?
阿嬤
uya

,
我們
cami

ga
(人名)
Yawi

ru
(人名)
Yabung

,
請打開
gyahiy

blihun
你的
su

.
阿嬤,我們是Yawi和Yabung,請開門。
原來
kba

ka
你們
cimu

,
想念,懷念,思念
krmatun
你們
cimu
非常
calay

.
原來是你們,好想念你們。
阿嬤
uya

,
要高興
p’es

ryax
出生;生下
hntagan
你的
su

!
阿嬤,祝你生日快樂!
cngusun lungan
願望
有在
cyu
闔眼
mkmi
眼睛
royi
阿嬤
uya

ru
有在
cyu
要求,請求
tgaluw
禱告
pzimu

.
阿嬤閉上眼睛祈求,

tugan
已經
waya
她的
nya
心所想的,願望
cngusun
要求,請求
tgaluw

.
她許了三個願望:

te

utux

ga
期望,期待
aki
好好的
mble
成長
mrkyas
所有的
kwara
孩子們
lla’i

.
第一個是希望孩子們長得好。

te

sa’ing

ga
期待
aki
好好的
mble
活著;生存
m’yanux
所有的
kwara

utux

sali

.
第二個是希望全家人都過得平安。

te

tugan

ga
期待
aki
很多,足夠,豐足
piyux
收割,收穫
knloh
那一個
nku

utux

kawas
這一個
hani

.
第三個是希望今年大豐收。
ryax hngawan
禮拜天
多少
pisa
全部
kwara

ryax
它的
nya

utux
休息週期
hngawan

?
一個禮拜有幾天?

pitu

ryax
全部
kwara

utux
休息週期
hngawan

.
一個禮拜有七天。

te
幾個,多少
pisa

ryax
休息週期
hngawan
今天
soni

?
今天是禮拜幾?
今天
soni
這個
hani

ga
禮拜天
ryax hngawan

.
今天是禮拜天。
要去
mosa
我們
ta
教會
kyokay
點頭致敬
tmatuk

tunux
禮拜
rehay

.
我們要去教會做禮拜。
’bagan
夏天
天候
kayan
夏日
’bagan

ga

tyaba

ci

’sya
河川
llyung

.
夏天的河水很大。
但是
ana ga

,
天候
ryax
冬日
kmisan

ga
小;少
cikuy

ci

’sya
溪流
gong

.
但是,冬天溪水很小。
現在
micu
這個
hani

ga
夏天
’bagan

,
有在
nyu
我們
cami
暑期休假
mhngi-pwasan-’bagan

.
現在是夏天,我們放暑假。
但是
ana ga

piyux

ci
颱風;大風
hopa behuy
它的
nya

.
可是有很多颱風。
hopa behuy
颱風
來了
’nyan
颱風
hopa behuy

la

,
還要去
mmosa
你們
cimu
上學
m’was-biru

na

?
颱風來了,你們要上學嗎?
不會
iyat
我們
cami
要去
mosa
上學
m’was-biru
今時
kisa

.
我們今天不必上學。
就這樣,就那樣做
siy
待在,留在
kaki

sali
全部
kwara
你們
mamu

,
不要
iyat
要出去;想出去;將出去
htuw
外面
tanux

.
你們就留在屋子裡,千萬不可以外出。
好的,是的
angu

,
要留心,會注意
pnba
我們
cami

lungan

,
不會,不要
iyat
我們
cami
將出去;要出去
phtuw
外面
tanux

.
好的,我們會小心,我們不會外出。
mhu-abaw
秋天
到了,達到
tehok
天候
kayan
秋天;落葉
mhu-abaw
之時
lga

,
可以,能夠
ba’un

mani
橘子
ciyung

la

.
到了秋天,橘子成熟了。
上面
babaw
山坡
yayaw

rgyax

ga

,

maki
青色
mwasiy

,
紅色
mtalah

ru
黃色
m’ryaw
葉子
abaw
樹木
khoni

.
山坡上,有綠有紅也有黃色的葉子。

utux

sali

na
(人名)
Watan

ga

,
已經到,已經去
wayan
摘取
lmamu
橘子
ciyung
山上
rgyax

.
Watan一家人到山上摘橘子。
簍框,籃子
kesi
背負的
pnanga
他們
naha

ga

,
即時,現在
micu

ci
已經
waya
裝滿,添滿
spunan
倒入
tkura
橘子
ciyung

.
他們的簍子,一下子就裝滿橘子。