S11-3 東排灣語 第三階 學習手冊

逐詞逐句對照有聲電子書

S11-3 東排灣語 第三階 學習手冊

niaken a qali
我的朋友

izua
多的
tjuruvu
[虛]
a
我的朋友
ku qali

.
我有很多朋友。
[虛]
sa
非常高大
qacaqaca ravac
[虛]
ti
(男子名)
Kapi
[虛]
sa
非常矮小
kedrikedri aravac
[虛]
ti
(男子名)
Cingul

.
kapi很高大,cingul很矮小。
[虛]
na
非常勤勞
padjalim aravc
[虛]
ti
(女子名)
Muakay
[虛]
na
非常懶惰
mavulaqut aravc
[虛]
ti
(女子名)
Sawljaljuy

.
Muakay非常勤勞,Sawljaljuy非常懶惰。
我們一起
meseljang amen
[虛]
a
每天
ljemita tua qadav
[虛]
a
讀書
kitulutulu

sane
玩耍
kivangavangavang
[虛]
i
學校
kungkuan

.
我們每天一起在學校讀書和玩耍。
pasemalav a sinsi tjaynuamen
老師告訴我們
告訴;叮嚀
pazekatj
[虛]
ni
老師
sinsi

.
老師的叮嚀。
尊敬
paqaljay
我們
itjen
[虛]
tua
長輩
vavulungan

.
要尊敬長輩。
互相友愛
mare kiljivak
[虛]
tua
我們的朋友們
tja qalialian

.
對朋友們要互相友愛。
不可
nakuya
[虛]
a
遲到
pasuvililj
[虛]
tua
往,到
sema
學校
tatakesian

.
上學不可以遲到。
不可
nakuya
[虛]
a
浪費食物
semukakanen itjen

.
我們不可以浪費食物。
sisekezan anan
下課了
大家
tja
先休息(下課了)
sisekezan anan

!
大家先休息,下課了!
走吧
ari

!
我們一起去
vaiki
[虛]
a
出去外面
ljesasav
[虛]
a
玩耍
kivangavang

.
走吧,我們一起去玩。
讓我們
ljatjen
[虛]
a
打球
benulu
[助]
aya

!
盪鞦韆
ljemukay
[助]
aya

!
讓我們打球啊!盪鞦韆啊!
saqetju a ku qulu!
我頭痛!
(女子名)
Tjuku

,
將要
uri
去哪裡
semainu sun

?
Tjuku,你要去哪裡?
將要
uri
帶我
kacuin aken
[虛]
ni
媽媽
kina
[虛]
a
治療
kipapucemel

.
媽媽要帶我去看病。
你怎麼了
manumakuda sun

?
你怎麼了?

saqetju
[虛]
a
我的頭
ku qulu

.
我頭痛。
undu
運動
什麼
anema
你喜歡的
su kinatjenglayan
[虛]
tua
運動
undu

?
你喜歡什麼運動?

tjalja
我喜歡
tjengelayan aken
[虛]
tua
打球
benulu

.
我最喜歡打球。
為什麼
kumaya

?
為什麼?
使…健康
metarivak
[虛]
a
我們的身體
tja kinacavacavan

.
使我們的身體健康。
semenay katua zemiyan
唱歌和跳舞
你會
macaqu sun
[虛]
a

semenay

?
你會唱歌嗎?
是的
ui

,
非常好
bulay aravac
[虛]
a
我唱的歌
ku senay

.
是的,我歌唱得很好。
你會
macaqu sun
[虛]
a
舞蹈
zemiyan

?
你會跳舞嗎?
是的
ui

,
我靈巧
sulapiq aken
[虛]
nu
跳舞
zemiyan

.
是的,我跳舞很靈巧。

pay

!
我們一起唱
senayi
[虛]
sa
我們
tje
跳舞
zemiyan
那麼
numaya

.
來!那麼我們一起唱歌和跳舞吧。
pida nga milingan tucu?
現在幾點了?
多少了
pida nga
點鐘
milingan
今天;現在
tucu

?
現在幾點了?
已經八點了
alu anga
[虛]
a
點鐘
milingan
今天;現在
tucu

.
現在已是八點了。
當…
nu
早上
kadjamadjaman

,
何時;多少
makudada
[虛]
a
你起床的時間
su sigacaljan

?
你早上幾點鐘起床?
[虛]
nu
[虛]
i
[虛]
tua

unem
[虛]
a
點鐘
milingan
[虛]
a
我的起床時間
ku sigacaljan

.
我是在六點鐘起床。
[虛]
nu
晚上
masulem
你睡覺
taqed sun
[虛]
nu
何時;多少
makudakuda

?
你晚上幾點鐘睡覺?
[虛]
nu
[虛]
i
[虛]
tua

siva
[虛]
a
點鐘
milingan

.
我是晚上九點半睡覺。
paljingas
打電話
我請問(你)
ku kivadaqay sun

?
我要請問你?

izua
[虛]
ti
(人名)
djanav
[虛]
i

tjumaq

?
djanav在家嗎?
[虛]
ti
我是pawles
pawles aken

,
不在
neka
[虛]
ti
兄弟姊妹
kaka
[虛]
i
(人名)
djanav

.
我是pawles,姊姊djanav不在家。
[虛]
na
去了
vaik anga
出門
ljesasav

.
他出門去了。
[虛]
sa
將要
uri
回家了
tjumaq anga
何時
nungida

?
那他將於何時回家呢?
將要
uri
一下子
palamu
[虛]
ki
回家
tjumaq

.
等一下就會回來。
paljilji tjay vuvu
探訪阿嬤
你們去哪裡
kasinu mun
昨天
katiyav

?
你們昨天去哪裡?
[虛]
na
我們去
vaik amen
[虛]
a
拜訪
paljilji
[虛]
tjay
祖;孫
vuvu

.
我們去探訪阿嬤。
什麼
anema
使…吃
sinipakan
[虛]
ni
祖;孫
vuvu
你們
tjanumun

?
阿嬤請你們吃什麼?
請我們吃
pinakanan amen
[虛]
tua
芋頭
vasa

katua
螃蟹
gang
[虛]
a

siav

.
請我們吃芋頭和螃蟹湯。
sayguaken a zemuga
我會畫圖
我會
sayguaken
[虛]
a
畫圖
zemuga

.
我會畫圖。
我會
sayguaken
[虛]
a
畫圖
zemuga
[虛]
tua
我的媽媽
ku kina

.
我會畫我的媽媽。
非常的美
bulay aravac
[虛]
a
眼睛
maca
[虛]
ni
媽媽
kina

.
我媽媽的眼睛很漂亮。
那個
azua
[虛]
a
頭髮
quvalj
她(的)
nimadju
黑色的
qucengecengel

saka
長長的
laruaruq

.
她的頭髮又黑又長。